-
1 érailler
1. (voix) хри́пнуть ◄ passé хрип[нул], -'пла; pp. -'ну-►/о= ◄ passé охри́п►; си́пнуть ◄ passé сип[нул], -'пла; pp. -'ну-►/о= ◄ passé оси́п►;s'érailler la voix en criant — охри́пнуть <оси́пнуть> от кри́каtu vas érailler ta voix ∑ — го́лос у тебя́ охри́пнет <оси́пнет>;
2. (tissu) рва́ться/разо= по ни́тке; се́чься*/по=; осыпа́ться/осыпа́ться ◄-'плет-► по края́м; располза́ться/расползти́сь*■ pp. et adj. éraillé, -e 1. хри́плый*, си́плый; охри́пший, оси́пший 2. секу́щийся; посёкшийся; осыпа́ющийся по края́м; располза́ющийся
См. также в других словарях:
déchirer — [ deʃire ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; frq. °skerjan « gratter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Séparer brusquement en plusieurs morceaux (un tissu, un papier, etc.) par des tractions opposées, sans instrument tranchant. Ouvrir un colis en déchirant l… … Encyclopédie Universelle
